1
00:00:23,398 --> 00:00:26,360
是的，茶！這就是我的交易！

2
00:00:26,401 --> 00:00:28,779
昆西恩迪科特的保健茶。

3
00:00:28,862 --> 00:00:29,738
你的茶聽起來不錯。

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,199
啊。切勿觸摸
我自己的東西。

5
00:00:32,241 --> 00:00:33,742
布萊赫。我也是。

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,452
哈哈！是的！
都是為了錢啊！

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,205
是的，錢佔據了我的心
擺脫我的煩惱...

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
深深的震撼心靈
孤獨。

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,685
是的，我賺的錢越多，

10
00:00:42,709 --> 00:00:46,588
我的豪宅越大，
我越感到失落。

11
00:00:46,672 --> 00:00:48,882
Why, this house is so big,

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,802
我有時甚至不
知道我在哪裡或是誰！

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
是的，好吧，我很高興你

14
00:00:54,930 --> 00:00:58,517
這裡的侄子能夠
來參觀。

15
00:00:58,559 --> 00:00:59,560
是啊是啊！

16
00:00:59,601 --> 00:01:01,287
是的，多么……多么啊
很高興擁有

17
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
公司...完美的乐趣。

18
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
真是太高兴了，小伙子们！

19
00:01:04,690 --> 00:01:06,525
每...是的，是的。是啊是啊。

20
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
哈哈！是的！哈哈！

21
00:01:08,026 --> 00:01:09,987
J“非常高兴，希瑟……j”

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,130
嗯，Beatrice，你-为什么是你

23
00:01:11,154 --> 00:01:12,739
假裝我是
這傢伙的姪子？

24
00:01:12,823 --> 00:01:14,074
我們需要錢。

25
00:01:14,116 --> 00:01:15,284
你是在騙他嗎？

26
00:01:15,367 --> 00:01:18,287
我想更像是
简直就是从他那里偷东西。

27
00:01:18,370 --> 00:01:19,997
- 什麼？決不。
- 為什麼不呢？

28
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
我們已經偷了一匹馬了。

29
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
嘿，夥計們。

30
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
不，我們沒有。
弗雷德是一匹会说话的马。

31
00:01:24,793 --> 00:01:26,211
他可以做任何他想做的事。

32
00:01:26,253 --> 00:01:27,212
我想偷。

33
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
什麼？ ！你們都是瘋子。

34
00:01:29,298 --> 00:01:32,593
如果我們要去阿德萊德
我們需要兩分錢。

35
00:01:32,634 --> 00:01:33,635
嗯嗯。

36
00:01:33,719 --> 00:01:37,097
好吧，你們做你們該做的...
兩分錢？只要兩分錢？

37
00:01:37,180 --> 00:01:38,860
是的，我們需要
兩便士搭乘渡輪

38
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
前往阿德萊德的牧場。

39
00:01:40,142 --> 00:01:41,202
恩迪科'i'i'：
哈哈！大家來吧！

40
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
讓我們退休到
客廳並享受我的

41
00:01:43,854 --> 00:01:46,773
不必要的過量
財富和奢華。

42
00:01:46,815 --> 00:01:49,109
好吧，也許他只是有一些

43
00:01:49,151 --> 00:01:51,778
他在某處零錢
不介意我們帶走。

44
00:01:51,862 --> 00:01:53,363
嗯嗯，嗯嗯，嗯嗯。

45
00:01:56,158 --> 00:01:58,660
看哪，侄子，
財富的威嚴！

46
00:01:58,744 --> 00:01:59,744
兩人：哦！

47
00:01:59,786 --> 00:02:00,786
那是什麼？

48
00:02:00,829 --> 00:02:02,873
- 呃...
- 怎麼了，安基恩迪科特？

49
00:02:02,956 --> 00:02:04,458
你的額頭全是汗。

50
00:02:04,541 --> 00:02:06,269
M-我的神經。我的...我的...我的神經...

51
00:02:06,293 --> 00:02:08,754
這些天我的神經已經崩潰了。

52
00:02:08,795 --> 00:02:09,796
怎麼會？

53
00:02:09,838 --> 00:02:11,381
呃，是的，是的。

54
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
也許會是……很好
與某人交談。

55
00:02:14,676 --> 00:02:15,761
嗯，你...

56
00:02:15,844 --> 00:02:18,513
其實這一切都是從某一天開始的
當我探索我的

57
00:02:18,597 --> 00:02:21,224
非常大且
這裡是迷宮般的莊園。

58
00:02:21,308 --> 00:02:22,934
我碰巧遇到
房子的一部分

59
00:02:23,018 --> 00:02:24,394
我什至不記得建造過。

60
00:02:24,478 --> 00:02:25,646
這不是很有趣嗎？

61
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
肯定是老翼了

62
00:02:26,730 --> 00:02:30,067
但它被點燃了
呃…詭異…詭異的光。

63
00:02:30,150 --> 00:02:32,569
我繼續努力，然後
看過最多的畫

64
00:02:32,653 --> 00:02:37,157
我見過的美麗女人
就在那時，事情發生了變化

65
00:02:37,240 --> 00:02:39,743
相當奇怪的轉變。

66
00:02:39,826 --> 00:02:43,664
從那天起我就著迷了
和肖像中的女人。

67
00:02:43,705 --> 00:02:46,083
她...消耗了
我的每一個想法。

68
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
我已經墜入愛河了...
哈哈……有鬼。

69
00:02:49,294 --> 00:02:51,838
哦哦哦哦。

70
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
它太大了。抓住一點。

71
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
哦，我必須發出聲音
我瘋了，不是嗎？

72
00:02:54,800 --> 00:02:56,843
也許你們大家是時候了

73
00:02:56,927 --> 00:02:59,346
離開我充滿寶藏的家。

74
00:02:59,429 --> 00:03:00,347
兩人：不！

75
00:03:00,389 --> 00:03:01,890
是啊，安基！
我要見鬼！

76
00:03:01,973 --> 00:03:06,770
哦，我多麼渴望見到她
再說一遍，是的。

77
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
去畫吧！

78
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
是的。是的。

79
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
哦，男孩！幽靈狩獵！

80
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
弗雷德，就跟他們一起去吧。
給我爭取一些時間。

81
00:03:13,443 --> 00:03:17,155
當我在做的時候，我會
還偷其他東西。

82
00:03:20,033 --> 00:03:22,953
Wirt：我們應該只是
尋找零錢。

83
00:03:23,036 --> 00:03:24,746
- 這就是我...
- 啊啊！

84
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
哎呀。這就是我正在做的事情。

85
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
好吧，我們試試看不
打破更多...

86
00:03:29,501 --> 00:03:30,836
啊啊啊！

87
00:03:30,877 --> 00:03:33,255
哦，嘿。嘿，你沒有
檢查衣櫥。

88
00:03:34,381 --> 00:03:36,550
恩迪科特回來了。隱藏！

89
00:03:41,054 --> 00:03:42,431
- 那是肖像嗎？
- 不。

90
00:03:42,514 --> 00:03:43,807
- 那是肖像嗎？
- 不。

91
00:03:43,890 --> 00:03:46,268
聽著，為什麼不呢
我-我只是告訴你

92
00:03:46,351 --> 00:03:47,728
當我們到達肖像時。

93
00:03:47,769 --> 00:03:49,938
好吧，怎麼了，安基？

94
00:03:50,021 --> 00:03:51,064
你看起來很緊張。

95
00:03:51,148 --> 00:03:52,691
你很了解我，姪子。

96
00:03:52,733 --> 00:03:56,653
是的，事實是
我很害怕。

97
00:03:56,737 --> 00:03:57,737
鬼的？

98
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
鬼魂只是漂浮的東西。

99
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
哦，不，不，
不怕鬼。

100
00:04:00,949 --> 00:04:02,576
我的意思是我害怕
什麼...什麼...

101
00:04:02,659 --> 00:04:04,286
如果沒有鬼怎麼辦？

102
00:04:04,369 --> 00:04:09,291
如果我在...在...上怎麼辦？
在……的邊緣…

103
00:04:09,374 --> 00:04:10,751
嗯...瘋狂。

104
00:04:10,792 --> 00:04:11,710
也許醫生是對的。

105
00:04:11,752 --> 00:04:13,795
來吧，孩子們！
回到客廳。

106
00:04:13,879 --> 00:04:14,379
客廳？

107
00:04:14,421 --> 00:04:16,298
有人會怎樣
去客廳幹嘛？

108
00:04:16,381 --> 00:04:18,258
客廳裡沒人…

109
00:04:18,300 --> 00:04:21,094
當然沒有人
在你的錢之後。

110
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
是的，現在不能放棄，老夥計。

111
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
這一定是鬼！

112
00:04:25,223 --> 00:04:26,850
但是你、你怎麼能這麼確定呢？

113
00:04:26,933 --> 00:04:31,897
因為我真的真的想要
看到鬼……真的很糟糕。

114
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
哦。

115
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
呼。

116
00:04:34,065 --> 00:04:36,109
好吧，我想他們已經走了。

117
00:04:36,193 --> 00:04:37,611
比阿特麗斯？你在那裡？

118
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
呸!是的，聰明人。

119
00:04:39,112 --> 00:04:40,322
開始尋找改變。

120
00:04:40,405 --> 00:04:42,866
呃，我看不到
這裡有任何東西。

121
00:04:43,992 --> 00:04:46,036
嗯，我-我不認為這些
外套有口袋。

122
00:04:46,119 --> 00:04:47,119
檢查襯裡。

123
00:04:47,162 --> 00:04:49,122
也許有人縫了
錢投入布料。

124
00:04:49,206 --> 00:04:51,416
沒有。人們甚至這樣做嗎？

125
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
我已经在衣服上做了。

126
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
你穿衣服嗎？

127
00:04:54,461 --> 00:04:56,004
像小鳥背心一樣
或者什麼？

128
00:04:56,087 --> 00:04:57,506
還是小蝴蝶結？

129
00:04:57,589 --> 00:04:59,174
当我还是一个人的时候，傻瓜。

130
00:04:59,257 --> 00:05:00,634
你曾經是人類嗎？

131
00:05:00,675 --> 00:05:02,636
我知道嗎？
H认为我不知道这一点。

132
00:05:02,677 --> 00:05:06,014
吉米尼板球！
我们去找一些硬币，好吗？

133
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
打開門。

134
00:05:08,183 --> 00:05:09,142
它被卡住了。

135
00:05:09,184 --> 00:05:12,270
好吧，我猜我们得花
共度美好時光。

136
00:05:12,354 --> 00:05:13,438
幫助！

137
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
溫室。

138
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
这是我种植山茶花的地方

139
00:05:17,692 --> 00:05:19,319
用於測試新茶。

140
00:05:19,402 --> 00:05:25,742
或許我們應該細細品味…
這個地方安靜祥和。

141
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
啊啊！啊啊！鬼！

142
00:05:33,375 --> 00:05:34,375
啊啊啊啊！

143
00:05:34,417 --> 00:05:35,669
啊啊！啊啊！我做不到！

144
00:05:35,752 --> 00:05:38,296
恩迪科特叔叔 這是
只是一隻有趣的雞。

145
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
是的，我的一個
獲獎的烤孔雀。

146
00:05:41,466 --> 00:05:44,469
是的，我腦子裡充滿了所有的愛，
我，呃，忘了餵牠們。

147
00:05:44,511 --> 00:05:47,639
幾乎就像
我失去了理智。

148
00:05:47,722 --> 00:05:51,476
我們可以尋找那個
當我們找到我們的鬼魂之後。

149
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
嘿嗬！

150
00:05:52,561 --> 00:05:54,020
是的，是的。

151
00:05:54,104 --> 00:05:55,104
嘿嘿。

152
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
墜入深淵…

153
00:05:57,232 --> 00:05:58,692
永遠不會回來。

154
00:05:58,775 --> 00:06:00,694
嗯，誰都想去

155
00:06:00,735 --> 00:06:02,779
回到客廳？

156
00:06:06,867 --> 00:06:08,493
嘿。你還在嗎？

157
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
是的，是的。我還在這裡。

158
00:06:10,537 --> 00:06:12,664
那麼，你是如何
變成藍鳥？

159
00:06:12,747 --> 00:06:14,791
嘿，那是什麼？

160
00:06:14,875 --> 00:06:16,501
不要轉移話題。

161
00:06:18,712 --> 00:06:20,672
有一陣微風
從這裡出來。

162
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
哦，是的。哇！

163
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
什麼？ ！

164
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
一個秘密入口！

165
00:06:26,219 --> 00:06:27,304
那麼，關於你的黑暗秘密。

166
00:06:27,387 --> 00:06:31,224
嘿，你告訴我怎麼樣？
你的黑暗秘密，對吧？

167
00:06:31,266 --> 00:06:32,684
我的秘密太秘密了。

168
00:06:32,726 --> 00:06:33,518
嘿，看。光。

169
00:06:33,602 --> 00:06:36,438
哇哦。現在誰是
迴避問題？

170
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
- 你。
- 美好的。

171
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
我向藍知更鳥丟了一塊石頭，
它詛咒了我和我的家人，

172
00:06:40,150 --> 00:06:42,068
現在我們都是藍鳥了。

173
00:06:42,110 --> 00:06:44,070
快樂的？現在你走了。

174
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
哇哦。 Y-你的全家？

175
00:06:48,408 --> 00:06:50,577
這就是你要這麼做的原因嗎
阿德萊德...來解決問題？

176
00:06:50,660 --> 00:06:53,747
這就是計劃，但是…

177
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
是的，這就是計劃。

178
00:06:55,373 --> 00:06:56,166
一切都會解決的。

179
00:06:56,249 --> 00:06:58,543
我所知道的是
我永遠不會回去

180
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
直到我能做到
又是人類了。

181
00:07:00,378 --> 00:07:02,255
我幾乎願意做任何事。

182
00:07:02,297 --> 00:07:05,050
好的。輪到我了吧？好的。

183
00:07:05,091 --> 00:07:08,219
好吧，承認這一點很奇怪，
但是，好吧，

184
00:07:08,303 --> 00:07:10,889
我-我有這種迷戀
在這個女孩身上。

185
00:07:10,931 --> 00:07:11,890
嗯嗯。

186
00:07:11,932 --> 00:07:13,308
- 就這樣。
- 就這樣？

187
00:07:13,391 --> 00:07:16,186
我也很想她，
我吹單簧管。

188
00:07:16,269 --> 00:07:17,646
維特！你一定是在開玩笑。

189
00:07:17,729 --> 00:07:21,024
而我則暗自低聲吟詩
晚上在我的房間裡獨自一人。

190
00:07:21,107 --> 00:07:22,734
維特，那東西並不奇怪。

191
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
那些只是...

192
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
嗯，詩的事情很奇怪。

193
00:07:25,236 --> 00:07:27,739
但那些只是
性格特徵。

194
00:07:27,781 --> 00:07:29,115
你吹單簧管嗎？

195
00:07:29,157 --> 00:07:29,741
有點像。

196
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
你還做什麼？

197
00:07:31,242 --> 00:07:32,786
我不知道。呃...嘿。

198
00:07:32,869 --> 00:07:35,163
這個房間看起來
與你不同嗎？

199
00:07:35,246 --> 00:07:36,081
呃，怎麼會這樣？

200
00:07:36,122 --> 00:07:38,375
有點像法式洛可可風格。

201
00:07:38,458 --> 00:07:41,086
這看起來確實不是
符合恩迪科特的

202
00:07:41,169 --> 00:07:42,379
格魯吉亞人的情感。

203
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
怎麼……什麼？到底是誰
我現在正在說話嗎？

204
00:07:44,673 --> 00:07:45,858
我應該不知道嗎
那種東西？

205
00:07:45,882 --> 00:07:49,344
恩迪科特可能剛建成
不假思索地做吧？

206
00:07:49,427 --> 00:07:50,804
或者...哇。是的。

207
00:07:50,887 --> 00:07:55,058
如果他是鬼魂怎麼辦？
談論的其實是…

208
00:07:58,353 --> 00:07:59,688
這是這個房間…

209
00:07:59,771 --> 00:08:02,232
我第一次見到她的房間。

210
00:08:03,191 --> 00:08:07,404
哇！只是一間臥室嗎？

211
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
只是一間臥室，我的姪子？

212
00:08:08,905 --> 00:08:13,368
這是我自己的房間
真愛，她就站在這裡，

213
00:08:13,451 --> 00:08:18,164
盤旋在我們上方
就像刺眼的太陽。

214
00:08:19,165 --> 00:08:21,126
唔。沒有鬼？

215
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
沒有鬼？

216
00:08:22,252 --> 00:08:24,587
那我就……生氣了。

217
00:08:25,922 --> 00:08:29,467
嘿。這是什麼
這裡有可疑的混亂嗎？

218
00:08:29,509 --> 00:08:33,680
看起來好像有一個
掙扎……劇烈的掙扎。

219
00:08:33,763 --> 00:08:36,433
你在暗示什麼，

220
00:08:36,516 --> 00:08:38,143
我的馬朋友？

221
00:08:38,184 --> 00:08:39,769
沒什麼，沒什麼。我只是...

222
00:08:39,853 --> 00:08:41,372
恩迪科特是個瘋子
瘋子誰廢除了

223
00:08:41,396 --> 00:08:44,566
女主人是
現在假裝擁有這個地方！

224
00:08:44,649 --> 00:08:46,109
什麼？ ！你以為你是誰，

225
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
製作accusa...我現在明白了。

226
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
你是衝著我的錢來的。

227
00:08:49,779 --> 00:08:53,533
你知道我這麼做是為了什麼嗎
這些錢...這些東西

228
00:08:53,616 --> 00:08:57,037
骯髒的手已經做了
就為了賺這個錢？ ！

229
00:08:57,078 --> 00:08:59,164
我再也不會偷東西了，我發誓。

230
00:08:59,247 --> 00:09:00,415
我會找到一份誠實的工作。

231
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
侄子，你怎麼說？

232
00:09:03,251 --> 00:09:05,295
呃，我很困惑。

233
00:09:05,378 --> 00:09:06,738
嗯，那麼...

234
00:09:06,796 --> 00:09:11,009
她來找我了！

235
00:09:11,051 --> 00:09:12,969
等等，安基！面對你的恐懼！

236
00:09:18,391 --> 00:09:19,476
恩迪科特先生？

237
00:09:19,559 --> 00:09:20,602
你還好嗎？

238
00:09:20,685 --> 00:09:22,145
噓！鬼。

239
00:09:23,646 --> 00:09:25,732
你想要什麼
和我一起嗎，靈魂？

240
00:09:25,815 --> 00:09:28,068
精神？但你是幽靈。

241
00:09:28,109 --> 00:09:31,738
我的女士，我向你保證
我是有血有肉的人，我...

242
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
我歡迎你來到我家。

243
00:09:33,907 --> 00:09:37,827
你家？
好的先生，你來我家了。

244
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
不可能的！

245
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
看這裡。你看？

246
00:09:41,539 --> 00:09:46,503
這是我的茶花園
為我的茶葉公司。

247
00:09:46,586 --> 00:09:47,295
瑪格麗特·格雷？ ！

248
00:09:47,378 --> 00:09:52,008
為什麼，恕我直言，
女士，這是我的茶園。

249
00:09:52,092 --> 00:09:53,468
昆西恩迪科特？ ！

250
00:09:53,551 --> 00:09:56,221
你們家的豪宅真大

251
00:09:56,304 --> 00:09:57,263
他們實際上是有聯繫的。

252
00:09:57,305 --> 00:10:00,725
所以你...你的意思是
那個美麗的幽靈

253
00:10:00,767 --> 00:10:02,018
真的只是...

254
00:10:02,102 --> 00:10:04,896
那個瀟灑的幽靈
真的只是...

255
00:10:04,938 --> 00:10:07,482
兩者：我的商業競爭對手？

256
00:10:08,608 --> 00:10:10,735
恩迪科：
好吧，格雷格，我的孩子，我不能

257
00:10:10,777 --> 00:10:14,030
謝謝你夠了
幫助我面對我的恐懼。

258
00:10:14,114 --> 00:10:17,492
你是個…你是個可愛的男孩
具有良好的判斷力。

259
00:10:17,575 --> 00:10:21,079
拿走這一分錢
並開始你的財富。

260
00:10:21,121 --> 00:10:24,249
這也是我的一份。

261
00:10:24,290 --> 00:10:25,166
嘿，不錯。

262
00:10:25,250 --> 00:10:26,167
現在我們可以搭乘渡輪了。

263
00:10:26,251 --> 00:10:28,461
嗯，大家，我想
我們該去

264
00:10:28,545 --> 00:10:31,506
阿德萊德的牧場，
森林裡的好女人。

265
00:10:31,589 --> 00:10:33,925
呃，你呢，弗雷德？
你跟我們一起去嗎？

266
00:10:33,967 --> 00:10:36,469
不，謝謝。
我現在有一份真正的工作

267
00:10:36,553 --> 00:10:38,388
作為官方茶馬。

268
00:10:38,471 --> 00:10:40,056
好吧，那我想就是這樣了。

269
00:10:40,140 --> 00:10:41,349
你們走吧，你們很多人。

270
00:10:41,432 --> 00:10:42,517
- 再見。
- 再見。

271
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
兩人：再見。

272
00:10:43,643 --> 00:10:47,480
並且不要忘記購買
恩迪科特牌茶。

273
00:10:48,648 --> 00:10:50,483
嘿，維特。
你在後面做得很好。

274
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
是的？

275
00:10:51,651 --> 00:10:54,779
你還有很多
比我想像的更適合你。

276
00:10:54,821 --> 00:10:55,821
啊？

277
00:11:00,201 --> 00:11:01,703
格雷格！我們的便士！

278
00:11:01,786 --> 00:11:02,495
為什麼這麼做？

279
00:11:02,579 --> 00:11:05,290
因為恩迪科特叔叔
都把我掛錯了...

280
00:11:05,373 --> 00:11:09,586
我沒有“一分錢”
根本沒有「分」。